111209 비스트 유나이티드큐브 in 런던 - 기자분후기

111209 비스트 유나이티드큐브 in 런던 기자분의 공연후기 번역본

 

Backstage with BEAST – a K-pop novice enjoys the United Cube concert

by Philip Gowman on 9 December, 2011

The queue of excited teenagers and twenty-somethings was snaking down the side of the Brixton Academy, patiently waiting to get into the gloomy insides to see Cube Entertainment’s main acts in what was billed as the UK’s first K-pop showcase. It was still 90 minutes before curtain up, and somewhere among the crowd a reporter from BBC Radio 4 was doing some vox pop interviews, trying to find out who all these fans were. Poles, Dutch, Irish, Scots were all represented, along with Koreans who had flown all the way from Seoul to London to see their idols.

영국에서 처음 열리는 K-POP 공연을 기다리는 10대들과 20대로 보이는 팬들의 행렬이 브리튼 아카데미 주위로 꼬리에 꼬리를 물고 늘어서 있었다.

본 공연이 시작되려면 90분이나 더 기다려야 하는 상황이었고, 군중들 틈으로 BBC RADIO 4에서 나온 취재진이 이 팬들이 어디서 왔는지 알아보려는 인터뷰가 있었다. 자신들의 아이돌을 보기위해 서울에서 직접 날아온 한국인들을 비롯하여 폴랜드, 네덜랜드, 아이리시, 스콧에서 온 팬들이었다.

Most of the westerners had found out about K-pop via the internet, either on their own or through friends. Clearly, YouTube is a powerful and free marketing tool which is able to bypass the publicity machines of the established UK commercial pop promoters to connect directly with fans.

대부분의 서양팬들은 인터넷을 통해 케이팝을 알게 된다. 확실이 유튜브가 영국 현지 프로모터들을 통하지 않고,

K-POP과 팬들을 직접 만나게 해주는 가장 강력하면서, 비용이 들지 않는 매체이다.

Entering at the stage door, I picked up my press ticket and followed the signs to the guest meeting area. A few other guests were in front of me. As we climbed the poky stairs to the bar reserved for the invitees, we squeezed past some young Asian men wearing black tie. They were waiting for someone to tell them what to do. They were gleaming and nicely scrubbed up. They looked very polite: you would happily take them home to your grandmother.

안으로 들어가자 마자 프레스 티켓을 받아 들고 게스트 미팅 구역으로 향했다. VIP손님들을 위해 마련된 접대실(bar)로 가기 위해

가파른 계단을 올라서자 검은 넥타이를 메고 있는 아시아남자들 틈으로 비집고 들어가야 했다.

그들은 무언가 지시를 기다리고 있는 모습이었다. 그들은 빛이 났으며 말끔한 차림새였다.

매우 상냥해 보이는 인상으로서, 기꺼이 집으로 초대해 할머니에게 인사시키고 싶은 모습이었다.

It was, of course, BEAST, preparing to meet and greet. The other guests didn’t notice them, and I wondered whether I should ask for their autographs, try to speak to them, wish them luck for the gig, or simply follow the other VIPs down the long dark corridor to the bar. I decided to be very British, and took the latter option.

그들이 바로 비스트(BEAST)였다. 다른 손님들은 그들을 알아 차리지 못했고

나는 잘하라는 말을 건내고, 싸인도 받고 싶은 심정이었지만 그저 VIP 접대실(bar)로 향할 뿐이었다.

The bar was dark and dingy, with black walls, black ceiling, black everything, though some powerful spotlights had been erected which managed to blind you everywhere you turned. The bar was at the back of the stalls, facing the stage, and the stalls were already packed with fans who were watching promotional videos of the Cube acts projected onto the big screen. They were already scr

VIP접대실은 천장과 벽, 모든 것이 검게 치장된 어둡고 탁한 분위기였으나 조명등은 상당히 강렬해서 눈을 제대로 뜰 수 없을 정도였다.

무대를 바라보고 잇는 스툴 뒤로 VIP접대실(bar)이 준비되어 있었으며 스툴 안은 큐브 가수들의 홍보 영상을 보고 있는 팬들로 북새통이었다.

이미 비명 소리가 시작되었다.

I picked up a glass of fizz and turned back to the entrance to see if BEAST had figured out what to do.

나는 샴페인 한 잔들 집어 들고 비스트가 뭘하고 있나 궁금해 입구 쪽을 쳐다 보았다.

Indeed they had. They had gingerly ventured down the long corridor and were now trying to enter the bar area. But they had come up against a large obstacle.

비스트는 긴 복도를 따라 바(bar)가 있는 곳으로 조심스럽게 걸어오고 있는 중이었다. 그러나 그들은 예상치 못한 커다란 장애에 부딪혔다.

“Who are you?” said the security man. “They’re the artists,” said their minder.“You haven’t got the right passes. You can’t come in.” And that was that. They lingered at the entrance to the bar for a bit, talked to a few of the more knowledgeable guests who had spotted them, and then scuttled off. Oops.

“ 누구신가요?” 안전요원이 물었다. “아티스트들입니다” 어떤 한 분이 대답했다.

“당신들은 패스가 없으니 들어갈 수가 없습니다” 더 이상 진전이 없었다.

VIP접대실로 입장하지 못한 비스트는 몇몇 알아보는 손님들과 이야기를 나누며 입구에서 서성이다 다른 곳으로 발길을 돌렸다. 웁스.

비스트는 나중에 포미닛, 지나와 함께 VIP접대실로 들어갈 수 있었습니다. (중략)

 

Then BEAST appeared – in something more casual than their attire earlier. Ticker tape and streamers showered down on the audience. Fireworks went off as the song shifted up a key for the final reprise of the chorus. And finally the highlight of the evening, as BEAST performed their hit Fiction. I had long ago left my seat and was ignoring the health and safety notice which banned us from standing. It’s a glorious tune, which involves as much rapping as singing, and is thus safer for live performance, but in any event BEAST were the class act of the night. I wish I’d had a glowstick myself.

다음으로 캐주얼하게 입은 비스트가 나타났다. 폭죽과 종이 꿏가루들이 아래 층 관객을 향해 뿌려졌다.

그들의 노래가 절정에 다다랐을 때 불꽃이 터져 분위기를 고조 시켰다. 마지막으로 그 날 밤의 하이라이트는 픽션으로 장식이 되었다.

나는 너무 흥분한 나머지 안전상의 이유로 서 있으면 안 되는 규정을 잊은 채 이미 서서 관람하고 있었다.

픽션은 멜로디가 훌륭한 노래였다. 랩 파트도 꽤 많아서 라이브 공연을 하는데 안정감을 주는 곡이었다.

어떤 무대를 보더라도 그 날 밤 최고의 가수는 비스트였다. 나도 야광봉을 흔들고 싶은 마음이었다.

 

All the Cube artists on stage for the curtain call.

큐브의 모든 아티스트들이 앵콜 무대를 갖기 위해 스테이지에 올랐다.

It was a feelgood evening. Being up in the circle, we felt a little bit disconnected from the performance. But while we didn’t get the full impact and energy that the audience downstairs was getting, it was still more than enough to send you home on a high.

기분 좋은 밤이었다. 이 층에서 봐야 했기에 아래에서 이루어지는 라이브 무대와 좀 단절된 느낌이었다.

아래 층 관객들이 느끼는 만큼의 에너지와 열기를 온전히 전달받지 못했지만 집으로 돌아가는 길 내내 흥분과 열기는 사라지지 않았다.

 

출처 :http://londonkoreanlinks.net/2011/12/09/backstage-with-beast-a-k-pop-novice-enjoys-the-united-cube-concert/

번역 : 한류열풍사랑 술래2님